1
00:00:43,630 --> 00:00:47,130
Κι άλλος πόλεμος...

2
00:00:47,130 --> 00:00:54,440
Αν έλεγε κανείς ότι η ιστορία της ανθρωπότητας είναι η ιστορία του πολέμου, λίγοι θα διαφωνούσαν.

3
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
Αν υπάρχει κάτι όπως «πρόοδος» για την ανθρωπότητα...

4
00:00:59,440 --> 00:01:07,430
...κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό
Η «πρόοδος» δεν γεννήθηκε από τον πόλεμο.

5
00:01:09,050 --> 00:01:17,060
Ίσως ο άνθρωπος είναι ένα πλάσμα που πρέπει να πολεμήσει μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος.

6
00:01:17,060 --> 00:01:24,160
Στον πόλεμο καταναλώνονται μεγάλες ποσότητες αίματος, δακρύων και γνώσης...

7
00:01:24,160 --> 00:01:30,080
...και τα όνειρα πολλών ανθρώπων
και οι φιλοδοξίες καταρρέουν.

8
00:01:30,080 --> 00:01:38,630
Σε κάθε ηλικία, υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο.

9
00:01:40,080 --> 00:01:47,630
Αλλά μόνο οι άνθρωποι εκείνης της εποχής μπορούν να αξιολογήσουν πώς αυτές οι φιλοδοξίες άλλαξαν τον κόσμο.

10
00:01:48,980 --> 00:01:57,330
Αυτό συμβαίνει γιατί οι αξίες αλλάζουν με την εποχή, όπως και οι ερμηνείες των ιστορικών.

11
00:01:58,390 --> 00:02:08,000
Αλλά μερικοί φιλόδοξοι άνθρωποι άφησαν το στίγμα τους,
και τα ονόματά τους κάηκαν στην ιστορία.

12
00:02:09,000 --> 00:02:14,010
Αυτοί οι άνθρωποι ονομάζονται «Ήρωες»!

13
00:02:14,780 --> 00:02:28,830
ΘΡΥΛΟΣ
ΤΟΥ
ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΙ ΗΡΩΕΣ

14
00:03:12,460 --> 00:03:15,160
Ναύαρχος, αναφορά κατάστασης.

15
00:03:15,160 --> 00:03:19,070
Ο στόλος μας θα φτάσει
Φρούριο Iserlohn όπως είχε προγραμματιστεί.

16
00:03:19,070 --> 00:03:21,170
Όλα είναι
προχωρώντας όπως είχε προγραμματιστεί.

17
00:03:21,170 --> 00:03:24,170
Σας ευχαριστώ. Ζητήστε άδεια να προσδεθείτε στο φρούριο.

18
00:03:24,170 --> 00:03:24,830
Ναι, κύριε.

19
00:03:41,490 --> 00:03:44,990
Ναύαρχος Reinhard von Musel's
Αυτοκρατορικός εκστρατευτικός στόλος...

20
00:03:44,990 --> 00:03:48,790
...θα φτάσει στο Imperial
ώρα 30:27, όπως είχε προγραμματιστεί.

21
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
Ζητούν
άδεια για να ελλιμενιστεί.

22
00:03:51,700 --> 00:03:55,030
Επιτέλους ο ναύαρχος ανέβηκε μέσα
οι φούστες της αδερφής του βγαίνει έξω.

23
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Η Αυτοκρατορία έχει πιάσει πάτο.

24
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
Αληθής.

25
00:04:01,100 --> 00:04:04,330
Ένα χωρίς ταλέντο αγόρι είναι ναύαρχος,
και διοικεί στόλο...

26
00:04:04,330 --> 00:04:07,930
...γιατί ο Κάιζερ
νοιάζεται για την αδερφή του.

27
00:04:08,810 --> 00:04:11,910
Κάτι δεν πάει καλά με τα πρότυπα προώθησης της Αυτοκρατορίας.

28
00:04:11,910 --> 00:04:17,520
Δεν είναι η πρώτη φορά που η ευνοιοκρατία προωθεί κάποιον στο Empire.

29
00:04:17,520 --> 00:04:21,020
Αλλά είναι περίεργο για ένα μέλος των ευγενών να λέει κάτι τέτοιο.

30
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
Έτσι δεν είναι, Βαρόν;

31
00:04:22,620 --> 00:04:25,830
Φαίνεται ότι το
Ο ναύαρχος του στόλου με αντιπαθεί.

32
00:04:25,830 --> 00:04:29,530
Γιατί λοιπόν έχω το προνόμιο να σας κάνω παρέα;

33
00:04:29,530 --> 00:04:32,630
Δεν μπορώ να μείνω μέσα
το χωράφι για πάντα.

34
00:04:32,630 --> 00:04:35,140
Θα πρέπει να επιστρέψω
στην Αυτοκρατορία κάποια μέρα.

35
00:04:35,140 --> 00:04:38,940
Τότε η αγαπημένη σου διπλωματία
θα γίνει απαραίτητο.

36
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
Ας πούμε ότι είσαι
περιποιημένος για κουμάντο.

37
00:04:41,540 --> 00:04:46,750
Τουλάχιστον εγώ είμαι πιο σημαντικός
σε σένα παρά «εκείνο» ναύαρχο.

38
00:04:46,750 --> 00:04:55,450
Γιατί να καλωσορίσω ένα αγόρι που προήχθη από τη δύναμη μιας γυναίκας, ακόμα κι αν είναι αδερφή του;

39
00:04:55,450 --> 00:04:58,460
Δεν μου αρέσει τέτοιος άνθρωπος.
Πρέπει να εξαλειφθεί.

40
00:04:58,460 --> 00:05:00,360
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
για να μην πάμε πολύ μακριά.

41
00:05:00,360 --> 00:05:03,430
Είναι επικίνδυνο, αφού αυτός
είναι το αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας.

42
00:05:04,260 --> 00:05:09,170
Αλλά τουλάχιστον όσο είναι εδώ, είναι απλώς ένας άλλος ναύαρχος υπό τις διαταγές μου.

43
00:05:10,170 --> 00:05:11,570
Δεν είναι έτσι;

44
00:05:11,570 --> 00:05:15,980
Ναι, είναι όπως το λες,
Εξοχότατε, Ναύαρχε Στόλου.

45
00:05:30,590 --> 00:05:32,690
Κίρχες, φτάσαμε.

46
00:05:32,690 --> 00:05:34,390
Ναι, έτσι έχουμε.

47
00:05:34,390 --> 00:05:35,990
Μα είναι τόσο μικρό...

48
00:05:35,990 --> 00:05:40,800
Ναι, αυτό το φρούριο είναι λιγότερο από ένα κομμάτι σκόνης στην απεραντοσύνη του διαστήματος.

49
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
Ωστόσο, οι άνθρωποι παλεύουν για αυτό εδώ και δεκαετίες.

50
00:05:45,200 --> 00:05:48,030
Ναί. Και θυσία
εκατομμύρια ζωές.

51
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
Θα το τελειώσουμε.

52
00:05:50,800 --> 00:05:58,910
Ναί. Όχι μόνο ο αγώνας για το φρούριο,
αλλά αυτός ο γαλαξιακός πόλεμος που διαρκεί 150 χρόνια.

53
00:05:58,910 --> 00:06:02,120
Ναι, σύντομα θα το κάνουμε
τελειώστε και αυτό.

54
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Θα το κάνουμε.

55
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
Φρούριο Iserlohn
είναι ακριβώς μπροστά.

56
00:06:05,920 --> 00:06:09,430
Εντοπίσαμε πιθανή κίνηση του εχθρού κοντά στον αέριο πλανήτη Legmiza.

57
00:06:10,520 --> 00:06:11,620
Δεν μας απασχολεί αυτό.

58
00:06:11,620 --> 00:06:15,030
Ο πρώτος μας στόχος
είναι να φτάσει στο φρούριο.

59
00:06:15,030 --> 00:06:20,430
Αυτός ο στόλος είναι πολύ πολύτιμος για να διακινδυνευτεί σε μια περιττή μάχη.

60
00:06:23,840 --> 00:06:26,940
Ο στόλος αναχαίτισης
είναι έτοιμη να ξεκινήσει.

61
00:06:26,940 --> 00:06:28,340
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

62
00:06:28,340 --> 00:06:34,750
Θα ήταν γρηγορότερο να χρησιμοποιήσεις τον εκστρατευτικό στόλο παρά να ανεβάσεις έναν στόλο από εδώ.

63
00:06:34,750 --> 00:06:38,850
Αλλά αυτός ο στόλος απλά
έφτασε από την Αυτοκρατορία.

64
00:06:38,850 --> 00:06:41,350
Είναι κουρασμένοι από το ταξίδι,
και πολλοί από τους άντρες τους είναι άπειροι...

65
00:06:41,350 --> 00:06:44,450
Είμαστε σε πόλεμο, Oberstein.

66
00:06:44,450 --> 00:06:49,430
Είναι μέρος του Αυτοκρατορικού Ναυτικού.
Υπάρχουν για να πολεμούν.

67
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Διατάξτε τον Εκστρατευτικό Στόλο να κατευθυνθεί προς τον πλανήτη, αμέσως.

68
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Ναι, κύριε.

69
00:06:57,570 --> 00:07:03,170
Λοιπόν, δοκιμάζετε το "Skirt Admiral's"
ικανότητα με αυτή την άσκηση;

70
00:07:03,170 --> 00:07:04,670
Όχι...

71
00:07:04,670 --> 00:07:10,730
Είναι καλύτερο να απαλλαγείτε από έναν απρόσκλητο επισκέπτη πριν μπορέσει να μπει στην πόρτα.

72
00:07:15,080 --> 00:07:15,980
Έκτακτη εντολή!

73
00:07:15,980 --> 00:07:18,790
Παραγγελία από
Ο ναύαρχος Muckenberger...

74
00:07:18,790 --> 00:07:21,990
Εκστρατευτικό Στόλο, κατευθυνθείτε αμέσως για τον πλανήτη Λεγκμίζα...

75
00:07:21,990 --> 00:07:23,380
...και καταστρέψτε τον εχθρικό στόλο.

76
00:07:25,090 --> 00:07:29,190
Αυτό λοιπόν είναι δικό μας
δώρο καλωσορίσματος, ε;

77
00:07:29,190 --> 00:07:32,800
Πώς θα κάνατε
αντιδράσεις σε αυτή τη διαταγή;

78
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
Εσύ ήδη
να ξέρεις την απάντησή μου.

79
00:07:51,110 --> 00:07:53,820
Τι θα κάνει;

80
00:07:53,820 --> 00:07:56,520
Πρέπει να υπακούσει στην εντολή.

81
00:07:56,520 --> 00:07:58,220
Αλλά είναι αδύνατο!

82
00:07:58,220 --> 00:08:02,020
Μόλις φτάσαμε και δεν ξέρω καν πώς είναι το πεδίο της μάχης.

83
00:08:02,020 --> 00:08:06,930
Για να ελαχιστοποιήσει τις απώλειες, θα μπορούσε να αναπτύξει ανιχνευτές και να αποφύγει μια σοβαρή σύγκρουση.

84
00:08:06,930 --> 00:08:08,830
Να αναπτυχθούν ανιχνευτές;

85
00:08:08,830 --> 00:08:11,230
Θα το έκανε αυτό;

86
00:08:11,230 --> 00:08:17,440
Αν το κάνει, θα είμαστε πάντα γνωστοί ως
«Το επιτελείο του Ναυάρχου στη φούστα».

87
00:08:17,440 --> 00:08:20,540
Ίσως, ``Το προσωπικό έπιασε
στις κάλτσες;''

88
00:08:22,540 --> 00:08:27,150
Ο Ναύαρχος έστειλε αναλυτικές πληροφορίες για τον πλανήτη Λεγκμίζα.

89
00:08:27,150 --> 00:08:29,150
Έχεις τριάντα
λεπτά για να το ελέγξετε.

90
00:08:29,150 --> 00:08:31,050
Είναι επείγον!

91
00:08:31,050 --> 00:08:33,350
Αναλυτικές πληροφορίες...

92
00:08:33,350 --> 00:08:36,760
Όπως νομίζαμε, ο ναύαρχός μας
πρόκειται να πολεμήσει.

93
00:08:36,760 --> 00:08:38,260
Το ίδιο θα έκανα.

94
00:08:38,260 --> 00:08:39,160
Κι εγώ επίσης.

95
00:08:39,160 --> 00:08:40,430
Δεν υπάρχει
ώρα για χάσιμο.

96
00:08:41,860 --> 00:08:43,530
Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε
τις πληροφορίες.

97
00:08:51,470 --> 00:08:55,270
Πλανήτης Λέγμιζα, ένα τυπικό
εξωτερικός αέριος πλανήτης.

98
00:08:55,270 --> 00:08:57,980
Η εξωτερική ατμόσφαιρα αποτελείται κυρίως από ήλιο και υδρογόνο.

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,380
Ήλιο και υδρογόνο;!

100
00:08:59,380 --> 00:09:02,780
Ναι, ατμοσφαιρικός άνεμος
η ταχύτητα είναι 2000 χλμ/ώρα.

101
00:09:02,780 --> 00:09:06,830
Σε αυτές τις συνθήκες, οποιοδήποτε ραντάρ ή συσκευή παρακολούθησης είναι σχεδόν άχρηστο.

102
00:09:07,980 --> 00:09:10,890
Άρα, είναι κυριολεκτικά
πετώντας τυφλά...

103
00:09:10,890 --> 00:09:14,090
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
ο εχθρός ανά πάσα στιγμή.

104
00:09:14,090 --> 00:09:17,430
Ναι, αλλά το
και ο εχθρός είναι τυφλός.

105
00:09:27,300 --> 00:09:28,730
Κανένα σημάδι του εχθρικού στόλου.

106
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
Τι συμβαίνει;

107
00:09:39,110 --> 00:09:41,620
Είμαστε σε κόκκινο συναγερμό.

108
00:09:41,620 --> 00:09:43,820
Ο εχθρός δεν έχει
εμφανίστηκε ακόμα.

109
00:09:43,820 --> 00:09:46,620
Αν είσαι τεταμένος τώρα,
θα κουραστείς.

110
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
Το έχεις συνηθίσει.

111
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Συνηθισμένος σε μάχες.

112
00:09:50,920 --> 00:09:53,330
Συνηθισμένος ή όχι,
είναι όλα τα ίδια.

113
00:09:53,330 --> 00:09:57,830
Τραβάμε τη σκανδάλη και πυροβολούμε όταν δίνουν την εντολή. Αυτό είναι όλο.

114
00:09:59,630 --> 00:10:02,430
Αυτή είναι η πρώτη μου μάχη.

115
00:10:02,430 --> 00:10:04,540
Όλοι έχουν μια πρώτη φορά.

116
00:10:04,540 --> 00:10:06,940
Το πρόβλημα είναι,
ποτε τελειωνει?

117
00:10:06,940 --> 00:10:10,140
Αλλά δεν το αποφασίζουμε εμείς,
ο Ναύαρχος κάνει.

118
00:10:10,140 --> 00:10:13,040
Θα είμαστε καλά;

119
00:10:13,040 --> 00:10:17,050
Αυτός δεν είναι ο στόλος του
«Ο ναύαρχος στη φούστα;»

120
00:10:17,050 --> 00:10:22,950
Γεια σου ! Το ιστορικό του Διοικητή
δεν μας ενδιαφέρει.

121
00:10:22,950 --> 00:10:29,380
Αξιόπιστος διοικητής είναι αυτός που κερδίζει στη μάχη και δέχεται όσο το δυνατόν λιγότερες απώλειες.

122
00:10:29,380 --> 00:10:31,760
Άνθρωπος που καταλαβαίνει
οι άντρες κάτω από αυτόν.

123
00:10:31,760 --> 00:10:33,060
Πώς είναι ο Διοικητής μας;

124
00:10:34,060 --> 00:10:35,830
Δεν έχω μιλήσει ποτέ μαζί του.

125
00:10:35,830 --> 00:10:40,970
Είμαι ακόμα ζωντανός,
οπότε πρέπει να είναι καλύτερος από τους περισσότερους.

126
00:10:40,970 --> 00:10:45,470
Οι περισσότεροι από τους συντρόφους μου που πήγαν σε άλλους στόλους είναι νεκροί.

127
00:10:45,470 --> 00:10:47,880
Τότε ήμουν τυχερός που μου ανατέθηκε εδώ, έτσι δεν είναι;

128
00:10:48,880 --> 00:10:52,480
Αν είσαι ακόμα ζωντανός
όταν τελειώσει η μάχη...

129
00:10:52,480 --> 00:10:54,380
...μπορείς να πεις
είσαι τυχερός.

130
00:10:54,380 --> 00:10:55,880
Α, σωστά.

131
00:10:55,880 --> 00:10:59,090
Τέλος πάντων, στρατιώτης
δεν μπορεί να ελέγξει τη ζωή του.

132
00:10:59,090 --> 00:11:01,730
Όλα εξαρτώνται
στον διοικητή του.

133
00:11:06,490 --> 00:11:08,480
Δεν έχουμε εντοπίσει
τον εχθρικό στόλο ακόμα.

134
00:11:20,110 --> 00:11:23,010
Λόγω ηλεκτρικών παρεμβολών, το ραντάρ είναι άχρηστο.

135
00:11:23,010 --> 00:11:26,210
Δεν εντοπίσαμε
ο εχθρικός στόλος ακόμα ;

136
00:11:26,210 --> 00:11:27,910
Δεν είναι καλό, κύριε;

137
00:11:28,910 --> 00:11:33,920
Η αποστολή μας είναι να αποφύγουμε τον εχθρό, να πλησιάσουμε το φρούριο Iserlohn και να επιτεθούμε.

138
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ
αποφύγετε τον εχθρικό στόλο;

139
00:11:36,920 --> 00:11:40,920
Commodore Yang Wenli, είμαι ο διοικητής αυτού του στόλου!

140
00:11:40,920 --> 00:11:43,230
Ξέρω, κύριε.

141
00:11:43,230 --> 00:11:45,230
Αλλά ως Επιχειρησιακός Σύμβουλος,
πρέπει να...

142
00:11:45,230 --> 00:11:49,230
Περιορίστε τις συμβουλές σας
στον επιχειρησιακό σχεδιασμό.

143
00:11:49,230 --> 00:11:53,540
Είμαστε ήδη στο πεδίο της μάχης.
Οι λειτουργίες δεν πάνε πάντα όπως έχουν προγραμματιστεί!

144
00:11:53,540 --> 00:11:55,740
Αν εμφανιστεί ο εχθρός,
θα τους συντρίψουμε.

145
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Ναι, κύριε.

146
00:11:56,740 --> 00:12:00,440
Εάν ο Διοικητής το επιθυμεί,
η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

147
00:12:00,440 --> 00:12:01,540
Είναι.

148
00:12:01,540 --> 00:12:06,450
Τώρα προσέξτε πώς ένας έμπειρος
ο αξιωματικός κάνει μάχη!

149
00:12:06,450 --> 00:12:09,050
Ναι, κύριε.~~Θα το κάνω.

150
00:12:09,050 --> 00:12:10,150
Τώρα λοιπόν...

151
00:12:10,150 --> 00:12:11,430
...τώρα τότε...

152
00:12:14,960 --> 00:12:17,260
μάλωσες με
ο Διοικητής πάλι;

153
00:12:17,260 --> 00:12:18,960
Όχι πραγματικά.

154
00:12:18,960 --> 00:12:22,760
Αν δεν το κάνει ο Διοικητής
θέλεις τη συμβουλή μου, τότε ας είναι.

155
00:12:22,760 --> 00:12:27,070
Είπα τι έπρεπε να έχω.
Έκανα τη δουλειά μου.

156
00:12:27,070 --> 00:12:29,770
Τότε τώρα είναι
μόλις ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε;

157
00:12:29,770 --> 00:12:31,070
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

158
00:12:31,070 --> 00:12:34,730
Αλλά δεν θα ήθελα να πεθάνω κάτω από έναν διοικητή σαν αυτόν.

159
00:12:35,670 --> 00:12:36,680
Θα θέλατε λίγο;

160
00:12:36,680 --> 00:12:37,580
Όχι.

161
00:12:37,580 --> 00:12:39,380
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει ο καφές.

162
00:12:39,380 --> 00:12:42,880
Γιατί αρέσουν στους στρατιώτες
τόσο αηδιαστικό λασπόνερο;

163
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
Ξέρω ότι σου αρέσει μόνο το τσάι...

164
00:12:47,080 --> 00:12:49,490
...αλλά δεν θα το δοκιμάσετε αυτό;

165
00:12:49,490 --> 00:12:51,490
Είναι μια χάρη για σένα.

166
00:12:52,690 --> 00:12:55,590
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα έχω μερικά.

167
00:12:55,590 --> 00:12:58,030
Ναι, δεν θα έχουμε
τα κότσια για αυτό το νηφάλιο.

168
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Στον 2ο Στόλο
της Συμμαχικής Δύναμης...

169
00:13:01,600 --> 00:13:06,000
Όλα τα πλοία υψώνονται πάνω από τα σύννεφα και αναζητούν τον εχθρικό στόλο.

170
00:13:06,000 --> 00:13:11,610
Μόλις εντοπιστεί ο εχθρός,
επιτεθούν και να τους καταστρέψουν.

171
00:13:11,610 --> 00:13:13,910
Καλή τύχη σε όλους σας!

172
00:13:13,910 --> 00:13:15,730
Εμείς ούτε καν
έχετε χρόνο να πιείτε.

173
00:13:18,310 --> 00:13:20,930
Μας λένε
να πάμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

174
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Τι άθλια οδήγηση.

175
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Μπορώ να νιώσω μεθυσμένος
χωρίς να πιεις.

176
00:13:26,320 --> 00:13:27,730
Αυτό είναι σωστό.

177
00:13:36,630 --> 00:13:37,530
Ο 2ος στόλος βγαίνει από τα σύννεφα.

178
00:13:37,530 --> 00:13:39,430
Ο 2ος στόλος βγαίνει από τα σύννεφα.
Τα εχθρικά πλοία...επιβεβαιώθηκαν...επιβεβαιώθηκαν!

179
00:13:39,430 --> 00:13:40,730
Τι συμβαίνει;

180
00:13:41,930 --> 00:13:43,040
Αυτό...

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
Εντοπίστηκε Emeny!

182
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
Εντοπίστηκε εχθρός!

183
00:13:46,240 --> 00:13:47,330
Τοποθεσία ;

184
00:13:48,840 --> 00:13:49,430
Οι θερμικοί αισθητήρες ανιχνεύουν
πλησιάζουν πολλά αντικείμενα.

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,940
Οι θερμικοί αισθητήρες ανιχνεύουν
πλησιάζουν πολλά αντικείμενα.
Εχθρικά πλοία! Εχθρικά πλοία!

186
00:13:50,940 --> 00:13:52,530
Ηρέμησε!
Πού είναι;

187
00:13:53,530 --> 00:13:54,150
Εκεί!

188
00:13:54,150 --> 00:13:55,650
Εκεί!
Τι;!

189
00:13:58,250 --> 00:13:59,950
Αναγνώσεις εχθρικού πλοίου.
Ακριβώς μπροστά μας.

190
00:13:59,950 --> 00:14:01,250
Μπροστά μας!

191
00:14:06,060 --> 00:14:07,160
Αρχίστε να πυροβολείτε.

192
00:14:07,160 --> 00:14:11,130
Αποφύγετε τη σύγκρουση με
τον εχθρό και ανοιχτό πυρ.

193
00:14:14,260 --> 00:14:15,370
Αρχίστε να πυροβολείτε!

194
00:14:15,370 --> 00:14:16,470
Φωτιά!

195
00:14:16,470 --> 00:14:18,480
Μην ανησυχείτε για
συντριβή πάνω τους!

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,940
Όλα τα πλοία έχουν αποφύγει τη σύγκρουση.
Καμία ζημιά.

197
00:14:40,940 --> 00:14:43,590
Οι συντεταγμένες για
ανασυγκρότηση, παρακαλώ;

198
00:14:44,590 --> 00:14:46,590
Οι τρέχουσες θέσεις είναι καλές.

199
00:14:46,590 --> 00:14:51,130
Όλα τα πλοία πρέπει να συνεχίσουν να πολεμούν με δική τους πρωτοβουλία.

200
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Ζημιά στο δικό μας
ο στόλος είναι ελάχιστος.

201
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Ελάχιστη ζημιά;!

202
00:14:57,500 --> 00:15:00,210
Φυσικά!
Ο εχθρός δεν είναι καν γρατσουνισμένος!

203
00:15:00,210 --> 00:15:04,510
Τους υπερτερούμε κατά πολύ!
Λοιπόν γιατί δεν τους τσακίζετε!

204
00:15:04,510 --> 00:15:06,910
Θα κερδίζαμε
με καθαρούς αριθμούς!

205
00:15:06,910 --> 00:15:09,510
Ποιος θα αυτοκτονούσε
επίθεση αυτές τις μέρες;

206
00:15:09,510 --> 00:15:12,830
Ειδικά όταν αυτός ο διοικητής
θα έπαιρνε τα εύσημα για αυτό.

207
00:15:22,730 --> 00:15:25,430
Αλλά και οι δύο στόλοι
είναι ελάχιστα κατεστραμμένες.

208
00:15:25,430 --> 00:15:28,030
Αν ήρθαν να μας αναχαιτίσουν, γιατί δεν επιτίθενται πιο δυνατά;

209
00:15:30,430 --> 00:15:34,940
Αυτό είναι σπατάλη πυρομαχικών, αλλά είναι καλύτερο από τη σπατάλη ζωών.

210
00:15:34,940 --> 00:15:37,530
Αλλά δεν το κάνει
σπαταλήστε οτιδήποτε...

211
00:15:39,240 --> 00:15:41,140
Κάτι σχεδιάζει.

212
00:15:41,140 --> 00:15:44,980
Αλλά μάλλον μόνο αυτός ο κοκκινομάλλας φίλος του μπορεί να το καταλάβει.

213
00:15:47,950 --> 00:15:51,380
Τα όπλα προκαλούν την άνοδο της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας.

214
00:15:53,150 --> 00:15:55,960
Αν η θερμοκρασία ανέβει,
θα προκαλέσει ανοδικό ρεύμα.

215
00:15:55,960 --> 00:15:59,060
Δεν μου αρέσει να εμπιστεύομαι
η ζωή μου στον άνεμο.

216
00:15:59,060 --> 00:16:02,130
Είναι μια διαφορετική ιστορία
αν προκαλέσουμε τον άνεμο.

217
00:16:10,770 --> 00:16:11,570
Τι συμβαίνει;

218
00:16:11,570 --> 00:16:12,670
Τι συμβαίνει;
Οι άνεμοι έχουν σταματήσει.

219
00:16:12,670 --> 00:16:16,680
Πιθανώς λόγω της θερμότητας που απελευθερώνεται κατά τη διάρκεια της μάχης.

220
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Καλός. Θα είναι πιο εύκολο να πολεμήσεις χωρίς τους ανέμους.

221
00:16:19,680 --> 00:16:22,580
Έχουμε το
αριθμητικό πλεονέκτημα.

222
00:16:22,580 --> 00:16:24,080
Ο αέρας σταμάτησε;!

223
00:16:26,280 --> 00:16:28,730
Όλα τα πλοία ανεβαίνουν αμέσως!

224
00:16:33,290 --> 00:16:35,890
Ο εχθρικός στόλος
ανεβαίνει ραγδαία.

225
00:16:35,890 --> 00:16:39,300
τρέχουν μακριά,
μετά από όλα αυτά;

226
00:16:39,300 --> 00:16:40,200
Τι τώρα;

227
00:16:40,200 --> 00:16:41,730
Είναι ο άνεμος!
Δυνατός άνεμος!

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
Ταχύτητα ανέμου, 6000 Km/h.

229
00:16:44,900 --> 00:16:47,730
Ψυχρά αέρια έλκονται στη θερμαινόμενη αέρια μάζα.

230
00:16:53,010 --> 00:16:55,010
Βγες από το
σύννεφα προς το παρόν.

231
00:16:55,010 --> 00:16:56,730
Όχι κύριε.

232
00:16:57,410 --> 00:16:58,810
Πρέπει να ανεβούμε.

233
00:16:58,810 --> 00:17:01,220
Όλα τα πλοία πρέπει να φύγουν
την επιφάνεια του πλανήτη.

234
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
Σώπα!

235
00:17:02,220 --> 00:17:04,420
Αν ανεβούμε,
θα καταστραφούμε!

236
00:17:04,420 --> 00:17:06,820
Δεν το βλέπεις αυτό,
εσύ άπειρος ανόητος;!

237
00:17:06,820 --> 00:17:08,520
Ναι, μάλλον εμείς
θα πυροβοληθεί...

238
00:17:08,520 --> 00:17:09,320
Όμως...

239
00:17:09,320 --> 00:17:10,420
Όμως...
Όχι...

240
00:17:10,420 --> 00:17:12,930
...εσύ είσαι ο διοικητής
του στόλου...

241
00:17:12,930 --> 00:17:15,130
Είσαι παράσιτο!
Απολύθηκε!

242
00:17:17,430 --> 00:17:19,330
Γιατί να ανέβεις;

243
00:17:19,330 --> 00:17:23,140
Αν ήμουν ο αρχηγός του εχθρού,
Θα μπορούσα να εξαφανίσω αυτόν τον στόλο με μια βολή.

244
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Τι...;!

245
00:17:25,140 --> 00:17:27,730
Ποια είναι η σύνθεση
την ατμόσφαιρα αυτού του πλανήτη;

246
00:17:28,540 --> 00:17:32,030
Ναι, ήλιο και υδρογόνο.
Θα χρειαζόταν μόνο ένα ματς...

247
00:17:33,250 --> 00:17:37,730
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το σκεφτόταν κανείς στον εχθρικό στόλο.

248
00:17:38,450 --> 00:17:40,750
Πυρίστε τα πυρηνικά
πύραυλο σύντηξης.

249
00:17:40,750 --> 00:17:42,950
Στην επιφάνεια του πλανήτη;

250
00:17:42,950 --> 00:17:44,030
Ακριβώς.

251
00:17:55,670 --> 00:17:58,770
Ο εχθρικός πύραυλος πέρασε.
Καμία ζημιά.

252
00:17:58,770 --> 00:18:01,730
Κακή βολή!
Σε τι στοχεύουν;!

253
00:18:08,180 --> 00:18:09,280
Ουπς !

254
00:18:09,980 --> 00:18:13,080
Τι κάνεις;
Αυτά είναι τα χειριστήρια ανάβασης!

255
00:18:13,080 --> 00:18:14,780
Ωχ, συγγνώμη...
Είμαι λίγο ζαλισμένος.

256
00:18:34,400 --> 00:18:36,280
Ο στόλος μας υπέστη μεγάλες απώλειες.

257
00:18:36,280 --> 00:18:38,510
Δεν μπορεί να είναι...
Τέτοια πράγματα δεν μπορούν...

258
00:18:38,510 --> 00:18:39,730
Εντολές λειτουργίας, παρακαλώ.

259
00:18:40,510 --> 00:18:42,110
Όλα τα πλοία υποχωρούν...

260
00:18:42,110 --> 00:18:44,110
Όλα τα πλοία υποχωρούν.

261
00:18:46,010 --> 00:18:47,530
Η μόνη του καλή παραγγελία...

262
00:18:48,110 --> 00:18:49,730
Ο εχθρικός στόλος υποχωρεί.

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,430
Η λειτουργία ολοκληρώθηκε.

264
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
Θα επιστρέψουμε στο
Φρούριο Iserlohn.

265
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
Με δέρνει.

266
00:19:07,430 --> 00:19:09,630
Έχετε δει ποτέ
τόσο τολμηρή τακτική;

267
00:19:09,630 --> 00:19:11,880
Χαίρομαι που είναι
όχι εχθρός μου.

268
00:19:16,240 --> 00:19:17,730
τελείωσε.

269
00:19:21,440 --> 00:19:22,750
Τι συμβαίνει...;

270
00:19:24,750 --> 00:19:27,130
Ήμασταν τυχεροί σήμερα.

271
00:19:34,460 --> 00:19:38,160
Υπάρχει λοιπόν ένας εχθρός διοικητής που σκέφτεται όπως εγώ.

272
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
Αν δεν είχα ζαλιστεί,
θα ήμασταν νεκροί.

273
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
Ναι...

274
00:19:42,560 --> 00:19:46,270
Αλλά αν επέμενα
στην άνοδο...

275
00:19:46,270 --> 00:19:48,670
...τα άλλα πλοία μπορεί
έχουν επίσης σωθεί.

276
00:19:48,670 --> 00:19:50,270
Μην ανησυχείτε για αυτό.

277
00:19:50,270 --> 00:19:53,270
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε με έναν τόσο πεισματάρικο διοικητή.

278
00:19:53,270 --> 00:19:55,180
Από την άλλη πλευρά,
ο εχθρός...

279
00:19:56,480 --> 00:20:00,980
Αναρωτιέμαι ποιος
σκέφτηκε αυτό το σχέδιο.

280
00:20:00,980 --> 00:20:03,780
Ο διοικητής του
αυτό το λευκό πλοίο...

281
00:20:08,390 --> 00:20:11,990
Το φρούριο Iserlohn, Expeditionary Fleet ολοκλήρωσε την αποστολή του.

282
00:20:11,990 --> 00:20:14,390
Ζητείται ακολουθία σύνδεσης.

283
00:20:16,790 --> 00:20:19,200
Έχει φτάσει ως εδώ,
οπότε θα πρέπει να τον αφήσω να μπει.

284
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
Είναι αρκετά τυχερός.

285
00:20:21,300 --> 00:20:24,130
Αλλά πόσο καιρό
θα κρατήσει η τύχη του;

286
00:20:28,510 --> 00:20:35,710
Expeditionary Fleet, ελλιμενίστε με διαδοχική σειρά χρησιμοποιώντας τις θέσεις 8661 έως 9754.

287
00:20:35,710 --> 00:20:36,730
Επιβεβαιώθηκε.

288
00:21:52,880 --> 00:21:56,890
Θα σας δώσω τα εύσημα για τη νίκη του εχθρού στη Λέγκμιζα.

289
00:21:56,890 --> 00:22:00,590
Η αλήθεια όμως είναι ότι ο καιρός ήταν με το μέρος σου.

290
00:22:00,590 --> 00:22:04,790
Η νίκη σας ήταν πολύ εξαρτημένη από την τύχη για να θεωρηθεί πραγματικό επίτευγμα.

291
00:22:04,790 --> 00:22:11,100
Θυμηθείτε, σε πραγματική μάχη,
δεν υπάρχουν καταιγίδες.

292
00:22:11,100 --> 00:22:15,530
Ναι, κύριε. Σκοπεύω να διακριθώ σε μια πραγματική μάχη.

293
00:22:18,010 --> 00:22:19,610
Μέχρι τότε.

294
00:22:22,110 --> 00:22:26,130
Κανένας άνεμος δεν θα είναι αρκετά δυνατός για να αφαιρέσει τη «φούστα» από την εικόνα του.

295
00:22:36,920 --> 00:22:39,630
Φαίνεται ότι έχουν προσβληθεί από τη φήμη μου και εδώ.

296
00:22:39,630 --> 00:22:45,430
Κάθε πολλά υποσχόμενος μαθητής ή αθλητής είναι πάντα ζηλευτός και ξυλοκοπημένος.

297
00:22:45,430 --> 00:22:47,930
Αλλά προσβολή για σας
αδερφή είναι ασυγχώρητη.

298
00:22:47,930 --> 00:22:52,730
Αληθής. Αλλά είναι άχρηστο να
αμφισβητούμε τους ανόητους ανωτέρους μας.

299
00:23:09,750 --> 00:23:11,950
Εντάξει, ποιος θα κερδίσει
η επόμενη μάχη;

300
00:23:11,950 --> 00:23:14,560
Οι σύμμαχοι ή ο εχθρός;
Τοποθετήστε το στοίχημά σας.

301
00:23:14,560 --> 00:23:15,660
Αναρωτιέμαι ποια...

302
00:23:15,660 --> 00:23:17,460
Αυτό είναι για τον εχθρό...

303
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
Αυτό είναι για τον εχθρό...
...και αυτό είναι για την πλευρά μας.

304
00:23:19,460 --> 00:23:20,060
Θα πάρω αυτή την πλευρά.

305
00:23:20,060 --> 00:23:20,760
Θα πάρω αυτό.

306
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
Κι εγώ...

307
00:23:21,760 --> 00:23:22,660
Τι ;

308
00:23:22,660 --> 00:23:25,470
Υπάρχουν περισσότερα για τον εχθρό.

309
00:23:25,470 --> 00:23:27,770
Παιδιά σκοπεύετε να πεθάνετε;

310
00:23:27,770 --> 00:23:29,070
Όχι, Πόπλαν.

311
00:23:29,070 --> 00:23:33,280
Ο καθένας σχεδιάζει να είναι ο μόνος επιζών και να κερδίσει όλα τα χρήματα.

312
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Αν όλοι το κάνουν αυτό, κανείς δεν θα πεθάνει και θα καταλήξουμε να κερδίσουμε.

313
00:23:39,980 --> 00:23:43,180
Στοιχηματίζω σε αυτή την πλευρά.

314
00:23:48,890 --> 00:23:50,290
Τι κάνετε ρε παιδιά;

315
00:23:50,290 --> 00:23:52,190
θα ήθελες
να συμμετάσχετε, κύριε;

316
00:23:52,190 --> 00:23:53,290
Γεια σου !

317
00:23:55,390 --> 00:23:56,700
Είναι αρκετό αυτό;

318
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
Τόσο...

319
00:23:59,300 --> 00:24:01,700
Ποια πλευρά, κύριε;

320
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
Ποια πλευρά
να διαλέξω;

321
00:24:04,100 --> 00:24:08,130
Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξω
ανακαλύψτε κάποια πράγματα, οπότε...

322
00:24:10,010 --> 00:24:11,210
Τι πρέπει
να κάνω με αυτό;

323
00:24:11,210 --> 00:24:13,430
Βάλτε το σε ένα
νομίζεις ότι θα κερδίσεις.

324
00:24:14,110 --> 00:24:17,730
Είμαι σίγουρος
θα επιβιώσω...

325
00:24:21,120 --> 00:24:24,220
Δεν ξέρω
ποιος θα κερδίσει.

326
00:24:26,520 --> 00:24:30,030
Χάσαμε μόνο λόγω
η ραγδαία αλλαγή του καιρού.

327
00:24:30,030 --> 00:24:34,830
Δεν πιστεύω ότι κάναμε λάθη κατά την εκτέλεση της επιχείρησης.

328
00:24:34,830 --> 00:24:38,530
Επομένως, θα πρέπει να συνεχίσουμε την επίθεση στο φρούριο Iserlohn.

329
00:24:59,250 --> 00:25:01,260
Σπουδάζεις ξανά πόλεμο;

330
00:25:02,260 --> 00:25:03,760
Είναι πρόβλημα...

331
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Αν και σπουδάζω ιστορία...

332
00:25:06,160 --> 00:25:10,560
...ο πόλεμος είναι στη σελίδα μετά
σελίδα της ανθρώπινης ιστορίας.

333
00:25:10,560 --> 00:25:12,060
Είναι γεμάτο από
καυγάδες και καυγάδες.

334
00:25:12,060 --> 00:25:14,930
Μάλλον δεν μπορώ να αρνηθώ
ότι σπουδάζω πόλεμο.

335
00:25:20,670 --> 00:25:25,230
Αποφάσισαν ότι εμείς
χάθηκε λόγω του καιρού.

336
00:25:26,580 --> 00:25:32,080
Όταν χάνουμε μια μάχη, θέλουν να την κατηγορήσουν στην κακή τύχη, στο πεδίο της μάχης ή στον καιρό.

337
00:25:32,080 --> 00:25:34,430
Ξεχνούν ότι είναι
οι άντρες που πολεμούν.

338
00:25:37,890 --> 00:25:40,890
Οι άνδρες αποφασίζουν
αποτελέσματα μαχών, ε;

339
00:25:40,890 --> 00:25:45,290
Ναι, και ο εχθρός έχει τον κυβερνήτη εκείνου του λευκού πλοίου.

340
00:25:46,380 --> 00:25:48,700
Υπάρχουν περισσότερα.

341
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
``Από ένα κορίτσι που είναι
ερωτευμένος μαζί σου...''

342
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Δεν τελειώνει ποτέ, έτσι δεν είναι;

343
00:25:55,300 --> 00:25:57,310
Το ταχυδρομείο των θαυμαστών;

344
00:25:57,310 --> 00:26:00,510
Τα ταχυδρομικά τέλη δεν είναι δωρεάν και το χαρτί είναι επίσης ένας σημαντικός πόρος.

345
00:26:00,510 --> 00:26:02,710
Είναι δύσκολο να το κάνεις
με αυτά τα γράμματα θαυμαστών.

346
00:26:02,710 --> 00:26:05,710
Θα ήταν σκληρό να τα πετάξω, αλλά τι μπορώ να κάνω;

347
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
Δεν είναι εντάξει;

348
00:26:07,510 --> 00:26:09,320
Δεν έχεις
για να τα αποφύγετε.

349
00:26:09,320 --> 00:26:13,920
Ήσουν ο ήρωας στο
Μάχη του Ελ Φασίλ, πριν από επτά χρόνια.

350
00:26:13,920 --> 00:26:16,620
Αυτή η μάχη ήταν
ένα λάθος για μένα.

351
00:26:16,620 --> 00:26:21,230
Λόγω μιας νίκης, με μισούν οι μεγαλύτεροι αξιωματικοί και δεν μπορώ να αποσυρθώ.

352
00:26:21,230 --> 00:26:25,530
Άρα, οι σύμμαχοι χρειάζονται
ένας νεαρός ήρωας, ε;

353
00:26:25,530 --> 00:26:28,330
Οι μισθοί είναι πολύ χαμηλοί
για διαφημιστικό ταλέντο.

354
00:26:28,330 --> 00:26:31,440
Λοιπόν, έχω μόνο
να κάνω μια μέρα δουλειά...

355
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
...σε αυτόν τον ανόητο πόλεμο.

356
00:26:33,840 --> 00:26:36,640
Ακόμα και σε τέτοια
ένας ανόητος πόλεμος;

357
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
Μην το λες...

358
00:26:38,040 --> 00:26:42,750
Ναι, για κάποιο διάστημα,
Έχω σκεφτεί...

359
00:26:42,750 --> 00:26:45,050
...έναν τρόπο για να
κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

360
00:26:45,050 --> 00:26:48,750
Αν και ένας πεισματάρης διοικητής δεν θα ενέκρινε ποτέ ένα τέτοιο σχέδιο.

361
00:26:52,060 --> 00:26:53,360
Η διαταγή αναχώρησης
έχει δοθεί.

362
00:26:53,360 --> 00:26:58,960
Σήμερα το βράδυ στις 18:00, αναχωρούμε για να κατακτήσουμε το φρούριο Iserlohn.

363
00:26:59,760 --> 00:27:02,660
Πραγματικά ανόητο.

364
00:27:12,770 --> 00:27:14,480
Έχει γίνει αναφορά για
εκτόξευση εχθρικής επίθεσης.

365
00:27:14,480 --> 00:27:17,880
Πιθανό πεδίο μάχης είναι
Διάδρομος Iserlohn: Tiamat.

366
00:27:17,880 --> 00:27:21,230
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης του εχθρού:
αύριο στις 09:30.

367
00:27:22,380 --> 00:27:29,690
Όλα τα πλοία στο φρούριο Iserlohn
θα εκτοξεύσει και θα καταστρέψει τον εχθρό.

368
00:27:29,690 --> 00:27:31,690
Άνδρες που ανατέθηκαν σε
η αυριανή μάχη...

369
00:27:31,690 --> 00:27:35,600
...θα δοθεί άδεια εντός
το φρούριο μέχρι αύριο, 06:00.

370
00:27:35,600 --> 00:27:38,100
να βασίζομαι σε εσένα.
} Καλή τύχη και ξεκούραση.

371
00:27:39,100 --> 00:27:44,780
Αν και μόλις έφτασε, αναθέτω στον ναύαρχο Reinhard von Musel...

372
00:27:44,780 --> 00:27:46,810
...Εκστρατευτικό Στόλο στην αριστερή πτέρυγα του επιτιθέμενου στόλου.

373
00:27:46,810 --> 00:27:48,310
Τι...;

374
00:27:48,310 --> 00:27:49,910
Η αριστερή πτέρυγα...

375
00:27:49,910 --> 00:27:50,910
Είναι αδύνατο...

376
00:27:52,710 --> 00:27:54,210
Η αριστερή πτέρυγα...!;

377
00:27:54,210 --> 00:27:55,710
Είναι αυτό πρόβλημα;

378
00:27:55,710 --> 00:27:59,620
Η αριστερή πτέρυγα είναι η πιο σημαντική θέση για επίθεση.

379
00:27:59,620 --> 00:28:02,120
Αλλά αν φοβάσαι,
μπορεί να αρνηθείτε.

380
00:28:02,120 --> 00:28:06,030
Όχι, αν αυτή είναι η παραγγελία σας, θα τη δεχτώ ευχαρίστως, κύριε.

381
00:28:11,630 --> 00:28:14,330
Σοβαρά θέλεις να του δώσεις την αριστερή πτέρυγα;

382
00:28:14,330 --> 00:28:19,230
Ως διοικητής, αποφασίζω πώς
σημαντική είναι η αριστερή πτέρυγα.

383
00:28:34,950 --> 00:28:38,150
Η μάχη που θα γίνει στο Tiamat, αύριο το πρωί...

384
00:28:38,150 --> 00:28:41,350
...θα ονομαστεί το
``4η Μάχη Tiamat.

385
00:28:41,350 --> 00:28:44,830
Σας ευχόμαστε τα καλύτερα
εκ μέρους του Κάιζερ.

386
00:28:48,560 --> 00:28:51,460
Ακόμα και το όνομα του
η μάχη είναι προγραμματισμένη.

387
00:28:51,460 --> 00:28:54,370
Ίσως ακόμη και το
ο νικητής αποφασίστηκε.

388
00:28:54,370 --> 00:28:56,370
Κανείς δεν θα κερδίσει.

389
00:28:56,370 --> 00:28:59,570
Αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται εδώ και 150 χρόνια
και κανείς δεν έχει κερδίσει ακόμα.

390
00:28:59,570 --> 00:29:00,570
Και τώρα...

391
00:29:00,970 --> 00:29:01,980
Τράνταγμα !

392
00:29:04,480 --> 00:29:07,580
...δεν υπάρχει περίπτωση
μια μάχη θα το κρίνει.

393
00:29:07,580 --> 00:29:09,880
θα είναι
άλλη μια απώλεια φωτός.

394
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
Είναι σχεδόν προγραμματισμένο.

395
00:29:16,390 --> 00:29:18,090
Μια προγραμματισμένη δράση...

396
00:29:18,090 --> 00:29:19,990
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό δεν έχει αποφασιστεί.

397
00:29:20,990 --> 00:29:23,090
Ποιος από εμάς θα πεθάνει.

398
00:29:23,090 --> 00:29:25,200
Δεν μπορούμε να μάθουμε από
διαβάζοντας τα χρονοδιαγράμματα.

399
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
Έτσι, αφού είμαστε
ζωντανός σήμερα...

400
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
Ουάου, κοίτα την!

401
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Πάμε.

402
00:29:32,800 --> 00:29:33,600
Αλλά είμαι...

403
00:29:33,600 --> 00:29:35,910
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ζεις μόνο μια φορά.

404
00:29:50,620 --> 00:29:52,420
Αποστέλλονται όλα αύριο.

405
00:29:52,420 --> 00:29:54,120
Έλα !

406
00:29:56,120 --> 00:29:57,730
Εντάξει ! Εντάξει !

407
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Παίρνουμε την αριστερή πτέρυγα.
Η πιο σημαντική θέση;

408
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
Αυτό είναι ύποπτο.

409
00:30:20,500 --> 00:30:24,500
Τι πιστεύουν τα παιδιά σε αυτό το φρούριο για τον ναύαρχο Musel;

410
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
Οι περισσότεροι...Εχθρός...

411
00:30:30,710 --> 00:30:31,750
Εχθρός...

412
00:30:33,910 --> 00:30:35,000
Εχθρός...

413
00:30:36,710 --> 00:30:39,710
...και σύμμαχος.

414
00:30:46,020 --> 00:30:48,820
Θα εξοντώσουμε τους εχθρούς μας.

415
00:30:51,320 --> 00:30:53,920
Μάλλον θα το κάνει
κάνε το ίδιο.

416
00:30:56,130 --> 00:30:58,530
Λοιπόν, τώρα είμαστε ίσοι.

417
00:30:58,530 --> 00:31:01,430
Είναι πάντα α
ζωγραφίζω μαζί σου.

418
00:31:03,630 --> 00:31:07,030
Τα περιοδικά σήμερα δεν ανησυχούν καν για τη διάδοση βρωμιάς για το αυτοκρατορικό νοικοκυριό.

419
00:31:07,030 --> 00:31:08,530
Το αγαπημένο του Κάιζερ...

420
00:31:08,530 --> 00:31:10,640
Είναι η μεγαλύτερη αδερφή
εκείνου του νέου ναυάρχου.

421
00:31:10,640 --> 00:31:13,840
Δεν το αντέχω!
Είναι πραγματικά καυτή!

422
00:31:13,840 --> 00:31:18,940
Αν ήμουν ο Κάιζερ,
θα αναστέναζε στα ζαρωμένα μπράτσα μου

423
00:31:19,940 --> 00:31:23,750
Και τώρα ο μικρότερος αδελφός είναι πλούσιος και ισχυρός.

424
00:31:23,750 --> 00:31:27,550
Χάρη στην αδερφή του,
η πόρνη!

425
00:31:28,550 --> 00:31:29,450
Εμείς;

426
00:31:29,450 --> 00:31:33,400
Θα χρεωθείτε με υπερβολική δύναμη, εάν χρησιμοποιήσετε αυτό το σύνθημα.

427
00:31:34,550 --> 00:31:37,380
Είναι όμως πραγματικά
εκεί κάτω;

428
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
Αυτός ο ξανθός ναύαρχος.

429
00:31:40,280 --> 00:31:43,580
Ηλίθιε, είναι ολόγραμμα.
Δεν υπάρχει τίποτα!

430
00:31:43,580 --> 00:31:47,380
ξερω !
Αλλά ακόμα θέλω να ρίξω μια ματιά.

431
00:31:50,890 --> 00:31:52,290
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;!

432
00:31:52,290 --> 00:31:54,090
Ζητάς κόπο!

433
00:31:55,890 --> 00:31:58,090
Ζητάτε προβλήματα;
Τι λες;!

434
00:31:58,090 --> 00:32:01,190
Ατίμασες τον ναύαρχό μας!

435
00:32:01,190 --> 00:32:04,500
Λοιπόν, είσαι σε αυτό
το προσωπικό του μπρατ, ε;!

436
00:32:19,810 --> 00:32:22,010
Μοιάζει με κάποιον
μας κέρδισε σε αυτό.

437
00:32:22,010 --> 00:32:24,310
Φαίνονται να είναι
από τον στόλο μας.

438
00:32:24,310 --> 00:32:25,410
Δεν μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε...

439
00:32:25,410 --> 00:32:28,010
Είναι οικογένεια.

440
00:32:32,020 --> 00:32:33,420
Αυτό φτάνει!

441
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Παρακαλώ συνεχίστε
την απόδοση.

442
00:32:49,430 --> 00:32:52,730
Ltjg Louis Helm και
Σημαιοφόρος Whin Vanderberg, σωστά;

443
00:32:52,730 --> 00:32:57,360
Είμαι ο διοικητής Siegfried Kircheis, υπό την άμεση διοίκηση του ναύαρχου.

444
00:32:57,360 --> 00:32:59,560
Παρακαλώ απέχετε από
κάθε περιττή μάχη.

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,700
Το μόνο που πρέπει
ο αγώνας είναι ο εχθρός του αύριο.

446
00:33:02,700 --> 00:33:03,660
Ναι, κύριε!

447
00:33:03,660 --> 00:33:04,360
Όμως...

448
00:33:05,660 --> 00:33:07,360
Πώς το ήξερες
τα ονόματά μας, κύριε;

449
00:33:07,360 --> 00:33:11,570
Είμαστε απλώς μέλη του πληρώματος
από ένα καταδρομικό...

450
00:33:11,570 --> 00:33:15,370
Εφόσον είστε μέλος του στόλου μας, δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.

451
00:33:15,370 --> 00:33:18,670
Ακόμα και ο ναύαρχος
ξέρει τα ονόματά σας.

452
00:33:18,670 --> 00:33:20,570
Το κάνει;!

453
00:33:20,570 --> 00:33:23,380
Αν και μπορεί να ξεχάσει
τα ονόματα άλλων διοικητών...

454
00:33:23,380 --> 00:33:25,650
...θυμάται τα ονόματα
των μελών του στόλου του.

455
00:33:25,650 --> 00:33:30,000
Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου
Ο ναύαρχος Reinhard von Musel είναι.

456
00:33:30,780 --> 00:33:33,780
Και ο Ναύαρχος δεν θέλει να μπεις σε περιττούς καβγάδες.

457
00:33:33,780 --> 00:33:37,000
Αυτοί οι τύποι δεν είναι
αξίζει τον αγώνα.

458
00:33:38,590 --> 00:33:39,890
Αυτός είναι ο τρόπος...

459
00:33:39,890 --> 00:33:42,990
Αυτός είναι ο λόγος που μας
ο στόλος είναι ισχυρός.

460
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
Πώς είναι οι φίλοι μας
αξιωματικοί του προσωπικού κάνουν ;

461
00:33:56,500 --> 00:33:58,900
Το ίδιο όπως πάντα.

462
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
βλέπω.

463
00:34:02,100 --> 00:34:03,810
Έτσι είναι τελικά
έρχεται αύριο.

464
00:34:03,810 --> 00:34:07,000
Ναι, αύριο.

465
00:35:17,880 --> 00:35:19,380
Αριστερή πτέρυγα, προώθηση.

466
00:35:22,990 --> 00:35:24,000
Προκαταβολή;!

467
00:35:24,690 --> 00:35:27,590
Στόλος της αριστερής πτέρυγας, προωθήστε.

468
00:35:37,620 --> 00:35:40,820
Γιατί δεν είναι το κέντρο ή
προχωρούν τα δεξιά φτερά ;

469
00:35:40,820 --> 00:35:43,000
Αν συνεχίσουμε, ο στόλος μας
θα είναι καθιστή πάπια !

470
00:35:43,520 --> 00:35:46,020
Θα ο εχθρός
πάρω το δόλωμα;

471
00:35:47,020 --> 00:35:51,130
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο διοικητής του στόλου σχεδιάζει να μας θυσιάσει.

472
00:35:51,130 --> 00:35:52,430
Τι βλάκας.

473
00:35:52,430 --> 00:35:56,130
Αν αυτό θέλει,
θα πρέπει να ενεργήσουμε ανάλογα.

474
00:35:56,130 --> 00:35:58,000
Συνεχίστε να προχωράτε.

475
00:35:58,830 --> 00:36:02,330
Αλλά αν συνεχίσουμε,
θα καταστραφούμε.

476
00:36:02,330 --> 00:36:05,740
Επιτελάρχης,
ο ναύαρχος έχει σχέδιο.

477
00:36:05,740 --> 00:36:07,640
Σίγουρα όχι αυτό το σχέδιο;!

478
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
Ναι, Commodore. Κάνατε καλά που καταλάβατε το σχέδιό μου.

479
00:36:11,840 --> 00:36:13,540
Αλλά δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο;

480
00:36:13,540 --> 00:36:15,640
Ξέρω τον κίνδυνο.

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,700
Υπάρχει όμως κάποιο άλλο
τρόπος να σωθεί ο στόλος;

482
00:36:19,450 --> 00:36:21,550
Έχετε δίκιο, κύριε.

483
00:36:25,650 --> 00:36:27,150
Έξω αργά χθες το βράδυ, ε;

484
00:36:28,150 --> 00:36:31,060
Δεν πειράζει.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

485
00:36:34,060 --> 00:36:37,450
Αν πρόκειται να πεθάνουμε,
μπορεί και να κοιμόμαστε.

486
00:36:43,270 --> 00:36:45,270
Η αριστερή πτέρυγα του εχθρού
προχωρά ακόμα.

487
00:36:45,270 --> 00:36:46,170
Απόσταση 16000.

488
00:36:46,170 --> 00:36:47,470
Απόσταση 16000.
Γελοίο!

489
00:36:47,470 --> 00:36:49,570
Είναι απλά ηλίθιοι;

490
00:36:49,570 --> 00:36:51,770
Ή είναι αυτό κάποιο
είδος κόλπου;

491
00:36:51,770 --> 00:36:55,700
Ακόμα κι αν είναι κόλπο, αυτός ο στόλος είναι πολύ πολύτιμος για να θυσιαστεί.

492
00:36:55,700 --> 00:36:58,400
Ο κυβερνήτης του λευκού πλοίου
κυβερνά αυτόν τον στόλο...

493
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Ίσως...

494
00:37:00,900 --> 00:37:06,800
Αν είναι έτσι, η Αυτοκρατορική Διοίκηση προσπαθεί να τον ξεφορτωθεί.

495
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Τότε, είναι...

496
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Ναι... τέτοιου είδους σκατά
συμβαίνει και στην Αυτοκρατορία.

497
00:37:20,010 --> 00:37:21,610
Αυτό είναι αυτοκτονία!

498
00:37:21,610 --> 00:37:24,120
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε
παρακούω εντολή.

499
00:37:24,120 --> 00:37:28,120
Ανάθεμα ! Αυτοί οι τύποι από
το φρούριο μας μισεί πραγματικά.

500
00:37:28,120 --> 00:37:30,700
Έπρεπε να είχα χτυπήσει
τους λίγους ακόμα.

501
00:37:34,620 --> 00:37:37,330
Όλες οι δυνάμεις της Συμμαχίας, προχωρήστε.

502
00:37:37,330 --> 00:37:39,830
Στοχεύστε στον προπορευόμενο στόλο.

503
00:37:39,830 --> 00:37:43,730
Μόλις ο εχθρός βρίσκεται σε εμβέλεια, αρχίστε να πυροβολείτε.

504
00:37:43,730 --> 00:37:47,300
Μην ανησυχείτε μήπως καταστρέψετε τον στόλο της αριστερής πτέρυγας μπροστά μας.

505
00:37:47,930 --> 00:37:49,230
Η αριστερή πτέρυγα του εχθρού είναι 5000 από αποτελεσματικό πεδίο βολής.

506
00:37:49,230 --> 00:37:51,840
Η αριστερή πτέρυγα του εχθρού είναι 5000 από αποτελεσματικό πεδίο βολής.
Θα πυροβοληθούν και από τις δύο πλευρές.

507
00:37:51,840 --> 00:37:54,140
Θα εξαφανιστούν!

508
00:37:54,140 --> 00:37:56,540
Αλλά δεν σταματάει.

509
00:37:56,540 --> 00:37:57,700
Τι σκέφτεται;

510
00:38:42,090 --> 00:38:44,700
Ο εχθρός είναι έτοιμος να
μπείτε στο πεδίο βολής μας.

511
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Σταθείτε στη φωτιά.

512
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Τώρα!

513
00:38:47,500 --> 00:38:49,700
Όλα τα πλοία προς τα δεξιά!

514
00:38:54,100 --> 00:38:55,800
Στόλος ! Δεξιά στροφή!

515
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Δεξιά !

516
00:39:18,320 --> 00:39:20,220
Τι;!

517
00:39:21,320 --> 00:39:23,730
Τι σκέφτονται;!

518
00:39:23,730 --> 00:39:28,030
Εκτίθενται σαν να θέλουν να τους πυροβολήσουμε.

519
00:39:28,030 --> 00:39:29,230
Αυτό είναι όλο.

520
00:39:29,930 --> 00:39:32,230
Αυτό πρέπει να είναι παγίδα.
Κάτι τρέχει...

521
00:39:32,230 --> 00:39:35,130
Όχι τώρα! Επίθεση τώρα!

522
00:39:35,130 --> 00:39:37,560
Τι λες;!
Αυτό είναι παγίδα!

523
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Θα επιτεθούμε αφού καταλάβουμε τι κάνουν!

524
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
Θα είναι πολύ αργά τότε!

525
00:39:41,860 --> 00:39:43,660
Μείνε σιωπηλός
το πεδίο της μάχης!

526
00:39:43,660 --> 00:39:45,360
Είμαι ο διοικητής!

527
00:39:45,360 --> 00:39:49,460
Ο εχθρικός στόλος γυρίζει.
Θα είναι στο λιμάνι μας.

528
00:39:59,670 --> 00:40:01,470
Στόλος, στρίψτε στο λιμάνι!

529
00:40:01,470 --> 00:40:03,280
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

530
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Τι ;

531
00:40:04,280 --> 00:40:06,980
Ο κύριος στόλος του εχθρού
είναι ακριβώς μπροστά μας!

532
00:40:13,380 --> 00:40:15,250
Ο εχθρός είναι
σε κοντινή απόσταση!

533
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
Ξεκινήστε την πυροδότηση.

534
00:40:19,590 --> 00:40:21,000
Ξεκινήστε την πυροδότηση!

535
00:40:49,710 --> 00:40:51,310
Πώς έγινε αυτό;

536
00:40:51,310 --> 00:40:53,610
Ρίξτε μια καλή ματιά!

537
00:40:53,610 --> 00:40:56,010
Ο στόλος της θυσίας έχει κάνει ελιγμούς
σε ανώτερη θέση.

538
00:40:56,010 --> 00:40:59,000
Το θύμα είναι
τώρα ο κυνηγός.

539
00:41:02,140 --> 00:41:05,440
Αυτό ήταν ένα πολύ
επιθετικό σχέδιο, ναύαρχε.

540
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Ποτέ ξανά…

541
00:41:07,440 --> 00:41:10,750
Αφού κερδίσουμε αυτή τη μάχη, δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά μια τόσο επικίνδυνη στρατηγική.

542
00:41:15,350 --> 00:41:17,050
Αυτό το παλικάρι!

543
00:41:17,050 --> 00:41:19,450
Θα αντιμετωπίσουμε τον εχθρικό στόλο,
κεφάλι με κεφάλι!

544
00:41:19,450 --> 00:41:20,750
ξέρω.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,700
Μια μάχη ακατέργαστης εξουσίας.
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να τους ξεπεράσουμε.

546
00:42:23,320 --> 00:42:28,820
Οι απώλειές μας είναι 18.651 πλοία και 2.280.000 θύματα.

547
00:42:28,820 --> 00:42:31,630
Αγνοώντας τις απώλειες πλοίων, οι απώλειές μας είναι λιγότερες από τις δικές τους.

548
00:42:31,630 --> 00:42:35,230
Το πρόβλημα δεν είναι ο αριθμός του προσωπικού που έμεινε ζωντανό, αλλά ο αριθμός που εξακολουθεί να είναι ικανός να πολεμήσει!

549
00:42:35,230 --> 00:42:38,330
Έχουμε επίσης
έχασε λιγότερα πλοία.

550
00:42:38,330 --> 00:42:41,330
Αλλά ο εχθρός ακόμα
έχει άθικτο στόλο.

551
00:42:41,330 --> 00:42:45,640
Αν αυτός ο στόλος επιτεθεί,
θα εξαφανιστούμε.

552
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Γιατί κανείς δεν επιτέθηκε όταν ο στόλος πέρασε μπροστά μας;

553
00:42:53,540 --> 00:42:58,850
Τους υπερτερούμε αριθμητικά μόνο αν μετρήσουμε τον στόλο αυτού του παλληκαριού.

554
00:42:58,850 --> 00:43:03,700
Θα μας βοηθήσουν όμως αφού τα χρησιμοποιήσαμε ως δόλωμα;

555
00:43:04,850 --> 00:43:09,150
Οι αυτοκρατορικοί αξιωματικοί δεν ζητούν βοήθεια από αναλώσιμες δυνάμεις.

556
00:43:09,150 --> 00:43:14,260
Ακόμα κι αν κερδίσουμε, δεν θα μπορέσετε να αποφύγετε την ευθύνη.

557
00:43:14,260 --> 00:43:16,760
Ένας στρατιώτης όχι
αποφύγετε τις ευθύνες.

558
00:43:17,760 --> 00:43:20,400
Δεν μπορούμε να το ζητήσουμε αυτό
βλάκας να μας βοηθήσει.

559
00:43:22,760 --> 00:43:25,370
Όλα θα είναι
αποφασίζουμε από αυτό που κάνουμε.

560
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Αυτό είναι σωστό.

561
00:43:26,370 --> 00:43:31,070
Οι στρατιωτικοί μας διοικητές θα δυσαρεστηθούν, ακόμα κι αν τους βοηθήσω.

562
00:43:32,070 --> 00:43:37,600
Πρέπει να ξέρεις, λόρδε Ράινχαρντ, ότι το μίσος δέκα διοικητών...

563
00:43:37,600 --> 00:43:42,000
...αντισταθμίζεται από την ευγνωμοσύνη των εκατομμυρίων στρατιωτών των οποίων οι ζωές θα σωθούν.

564
00:43:43,100 --> 00:43:45,800
Φυσικά...
εχεις δικιο.

565
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
Η αριστερή πτέρυγα έχει
άρχισε να επιτίθεται.

566
00:43:50,610 --> 00:43:52,810
Μας βοηθούν;

567
00:43:53,810 --> 00:43:56,450
Σκέφτεται αυτό το παλαβό
είναι το ιππικό.

568
00:44:01,910 --> 00:44:04,320
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα!

569
00:44:04,320 --> 00:44:06,420
Έχετε κάποιο σχέδιο;

570
00:44:07,420 --> 00:44:11,920
Μια μικρή μοίρα θα διεισδύσει στον εχθρικό στόλο, προσποιούμενη ότι επιτίθεται στο φρούριο τους.

571
00:44:11,920 --> 00:44:15,000
Εν τω μεταξύ, το κύριο
ο στόλος θα ξεφύγει.

572
00:44:15,820 --> 00:44:17,330
Μια επέμβαση δόλωμα;

573
00:44:17,330 --> 00:44:21,430
Αλλά ο στόλος που πηγαίνει στο φρούριο είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα καταστραφεί.

574
00:44:21,430 --> 00:44:24,000
Ποιος θα το κάνει
δουλειά για εμάς;

575
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
θα το κάνω.

576
00:44:30,740 --> 00:44:34,000
Εσύ... Commodore Yang Wenli !

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
Τι συμβαίνει;

578
00:44:37,040 --> 00:44:38,540
Ο εθελοντισμός δεν είναι σαν εσάς.

579
00:44:38,540 --> 00:44:40,740
Τότε γιατί το έκανε
είσαι κι εσύ εθελοντής;

580
00:44:40,740 --> 00:44:43,650
Θα εξαφανιστούμε
αν μείνουμε εδώ.

581
00:44:43,650 --> 00:44:47,950
Αν πρόκειται να πεθάνω, θα προτιμούσα να είμαι υπό τις διαταγές σου.

582
00:44:47,950 --> 00:44:49,750
Με σκέφτεσαι πολύ.

583
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Θέλω μόνο να πληρώσω τα χρέη μου.

584
00:44:52,250 --> 00:44:53,650
Πληρώστε τα χρέη σας;

585
00:44:53,650 --> 00:45:00,180
Αν μάλωνα πιο έντονα στο Legmiza, μπορεί να υπήρχαν λιγότερα θύματα.

586
00:45:00,180 --> 00:45:07,380
Και αν τον ανάγκαζα να επιτεθεί αυτή τη φορά, τα αποτελέσματα μπορεί να μην ήταν τόσο άσχημα...

587
00:45:07,380 --> 00:45:13,390
Αλλά θα εξαπατηθεί ένας τόσο έξυπνος διοικητής για να δεχτεί αυτού του είδους την ανάθεση;

588
00:45:13,390 --> 00:45:15,890
Αν ήμουν εγώ...Όχι.

589
00:45:15,890 --> 00:45:19,750
Αλλά νομίζω αυτό
το σχέδιο αξίζει να το δοκιμάσετε.

590
00:45:22,190 --> 00:45:26,100
Ο στόλος δόλωμα υπό τη διοίκηση του διοικητή Yang Wenli αναχωρεί.

591
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
Καλή τύχη σε όλους!

592
00:45:28,900 --> 00:45:30,800
Τι ;
Είναι αλήθεια αυτό;

593
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Τι είναι αυτό ;

594
00:45:32,300 --> 00:45:33,100
Ναι, κύριε.

595
00:45:33,100 --> 00:45:36,910
Όταν λέτε «όλοι», είναι μόνο τρία άτομα στο καταδρομικό Ulysses.

596
00:45:36,910 --> 00:45:39,310
Τα υπόλοιπα είναι μη επανδρωμένα,
πλοία τηλεχειρισμού.

597
00:45:39,310 --> 00:45:40,700
Μόνο τρία;!

598
00:46:02,320 --> 00:46:03,630
Λυπάμαι, καπετάνιε.

599
00:46:03,630 --> 00:46:07,030
Μακάρι να μπορούσα
πλοηγηθείτε σε αυτό το πλοίο, αλλά...

600
00:46:07,030 --> 00:46:09,030
Αυτό το πλοίο είναι ένα
ιδιοσυγκρασιακό θηρίο.

601
00:46:09,030 --> 00:46:11,300
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
αφήστε το σε έναν ερασιτέχνη.

602
00:46:11,930 --> 00:46:14,000
Έχουμε διεισδύσει στο
ζώνη ελέγχου του εχθρού!

603
00:46:14,530 --> 00:46:15,830
μπράβο !

604
00:46:15,830 --> 00:46:17,750
Τώρα, είναι ώρα για πάρτι!

605
00:46:24,760 --> 00:46:28,500
Ο εχθρός εντοπίστηκε στα πλευρά μας!
Προχωρούν στο φρούριο!

606
00:46:29,860 --> 00:46:33,270
Ω, όχι! Θα κοπούμε
μακριά από το φρούριο!

607
00:46:33,270 --> 00:46:35,900
Κύριος στόλος, υποχώρηση και
υπερασπιστεί το φρούριο!

608
00:46:36,770 --> 00:46:38,270
Ο κύριος στόλος υποχωρεί.

609
00:46:39,270 --> 00:46:42,170
Τους ξεγελάστηκαν
από εχθρική εκτροπή.

610
00:46:42,170 --> 00:46:43,200
Ηλίθιοι!

611
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Το κύριο του εχθρού
ο στόλος υποχωρεί.

612
00:46:46,880 --> 00:46:48,380
Το έπεσαν.

613
00:46:48,380 --> 00:46:50,580
Όλες οι δυνάμεις,
συνεχίστε να πυροβολείτε.

614
00:46:50,580 --> 00:46:52,380
Κρατήστε τον εχθρό
περιορισμένη, αλλά υποχώρηση.

615
00:46:52,380 --> 00:46:55,500
Το ερώτημα είναι πόσο καιρό μπορούμε να κρατάμε τον εχθρό ξεγελασμένο;

616
00:47:08,290 --> 00:47:10,800
Η κύρια δύναμη
είναι βαριά κατεστραμμένη.

617
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Ο κύριος στόλος είναι
επιτίθεται στο δόλωμα.

618
00:47:14,900 --> 00:47:16,300
Δεν μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε.

619
00:47:16,300 --> 00:47:17,800
Αντιναύαρχος Mittermeyer!

620
00:47:19,200 --> 00:47:22,700
Είναι μικρό πράγμα, αλλά σας παρακαλώ να προσέχετε τα εχθρικά πλοία.

621
00:47:22,700 --> 00:47:25,010
Το δόλωμα του εχθρού;

622
00:47:25,010 --> 00:47:28,000
Δώδεκα γρήγορα θωρηκτά έχουν ήδη αποσταλεί.

623
00:47:28,710 --> 00:47:30,510
Μόνο δώδεκα πλοία;

624
00:47:30,510 --> 00:47:33,510
Είναι πιο απαραίτητα
να νικήσει ένα εχθρικό δόλωμα;

625
00:47:34,510 --> 00:47:37,500
Φυσικά...
Δώδεκα είναι αρκετά.

626
00:47:43,940 --> 00:47:45,000
Ένα φιλόξενο πάρτι.

627
00:47:54,350 --> 00:47:59,150
Από την αριστερή πτέρυγα: Ο εχθρικός στόλος που επιτίθεται στο φρούριο είναι ένα δόλωμα.

628
00:47:59,150 --> 00:48:01,000
Δεν υπάρχει λόγος υποχώρησης.

629
00:48:01,750 --> 00:48:04,200
Εντάξει τότε,
ας τα τελειώσουμε.

630
00:50:21,100 --> 00:50:23,500
Εχθρικό πλοίο!
Βρίσκεται ακριβώς από κάτω μας!

631
00:50:23,500 --> 00:50:24,600
Τι;!

632
00:50:27,400 --> 00:50:28,900
Το εχθρικό πλοίο
δεν πυροβολεί.

633
00:50:28,900 --> 00:50:33,610
Αλλά αν συμβεί, το πλοίο του Admiral θα καταστραφεί ολοσχερώς.

634
00:50:33,610 --> 00:50:35,510
Ανάθεμα !
Είναι όμηρος.

635
00:50:35,510 --> 00:50:37,210
Σταματήστε τα πυρά!

636
00:50:37,210 --> 00:50:38,500
Μην επιτεθείς!

637
00:50:38,810 --> 00:50:41,910
Τώρα είναι η ευκαιρία μας
αντεπίθεση, κύριε.

638
00:50:41,910 --> 00:50:42,910
Τι;!

639
00:50:42,910 --> 00:50:49,100
Εάν επιτεθούμε τώρα και καταστρέψουμε την ναυαρχίδα του εχθρού, ο εχθρός θα μας σφάξει!

640
00:50:52,920 --> 00:50:56,020
Είναι ήσυχο.
Κανείς δεν μας επιτίθεται.

641
00:50:56,020 --> 00:50:58,130
Είναι σημαντικός.

642
00:50:58,130 --> 00:51:00,850
Δεν θέλουν να τον σκοτώσουν.

643
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Αν κάποιος απολύσει τώρα...

644
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
Θα ήταν κόλαση.

645
00:51:28,050 --> 00:51:33,350
Κίρχεις, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε αυτή τη νίκη για τη ζωή μου και αυτό το πλοίο.

646
00:51:33,350 --> 00:51:35,150
Παρακαλώ περιμένετε!

647
00:51:35,150 --> 00:51:36,150
Επίθεση!

648
00:51:36,750 --> 00:51:42,980
Κύριε! Είμαι υπεύθυνος
για τη διοίκηση αυτού του πλοίου.

649
00:51:42,980 --> 00:51:48,200
Ναύαρχε, εκτελέστε το καθήκον σας ως διοικητής στόλου.

650
00:51:52,490 --> 00:51:53,990
λυπάμαι.

651
00:51:53,990 --> 00:51:56,090
Είσαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου.

652
00:51:56,090 --> 00:52:01,000
Δεν θα επέμβω ποτέ
με την εντολή σου πάλι.

653
00:52:01,990 --> 00:52:03,700
Θα προχωρήσουμε.

654
00:52:18,410 --> 00:52:21,610
Υπάρχει ένα άνοιγμα
να υποχωρήσει στο λιμάνι.

655
00:52:21,610 --> 00:52:23,600
Όλα τα πλοία,
υποχωρήσει αμέσως.

656
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
Εντάξει, πάμε.

657
00:52:35,120 --> 00:52:37,320
Θα μας επιτεθούν μια φορά
απελευθερώνουμε τον όμηρο μας;

658
00:52:37,320 --> 00:52:38,920
Δεν ξέρω.

659
00:52:38,920 --> 00:52:42,220
Αλλά αν ήμουν στη θέση του,
Μάλλον δεν θα το έκανα.

660
00:52:42,220 --> 00:52:45,900
Αυτός ο αρραβώνας,
η 4η Μάχη Tiamat, τελείωσε.

661
00:52:53,730 --> 00:52:54,930
Ο εχθρός υποχωρεί.

662
00:52:54,930 --> 00:52:56,000
Να επιδιώξουμε;

663
00:52:56,530 --> 00:52:57,660
Δεν υπάρχει ανάγκη.

664
00:52:57,660 --> 00:53:00,160
Η καταδίωξη θα έκανε μόνο
αυξήσει τα θύματα.

665
00:53:00,160 --> 00:53:02,000
Θα υπάρξουν περισσότερα
μάχες στο μέλλον.

666
00:53:03,660 --> 00:53:06,460
Αυτό τελείωσε.

667
00:53:06,460 --> 00:53:09,000
Ναι, τελείωσε.

668
00:53:20,070 --> 00:53:21,670
Έγινε κάτι;

669
00:53:21,670 --> 00:53:23,000
Όχι πραγματικά.

670
00:53:23,670 --> 00:53:27,000
Είμαστε και οι δύο τυχεροί,
προς το παρόν.

671
00:53:45,890 --> 00:53:48,490
Κόνεφ, επιζήσαμε ξανά.

672
00:53:48,490 --> 00:53:50,490
Λοιπόν, ποιος κέρδισε;

673
00:53:50,490 --> 00:53:51,700
Ελπίζω να το κάναμε.

674
00:53:51,700 --> 00:53:54,900
Ω ; Από πότε έγινε
γίνεσαι πατριώτης;

675
00:53:54,900 --> 00:53:58,000
Δώσε ένα διάλειμμα!~~Απλά
δεν θέλετε να χάσετε το στοίχημα!

676
00:54:04,110 --> 00:54:08,710
Όχι μόνο σώσατε τον αυτοκρατορικό στόλο από μια καταστροφική κατάσταση...

677
00:54:08,710 --> 00:54:15,010
...αλλά, λόγω των ενεργειών σας στην πλευρά του εχθρού, μας φέρατε σχεδόν ολοκληρωτική νίκη.

678
00:54:15,010 --> 00:54:17,640
Αυτό αξίζει αναγνώρισης.
Ως Διοικητής Στόλου, εγώ...

679
00:54:17,640 --> 00:54:22,340
Αυτός είναι ένας ιερός πόλεμος που πρέπει να συνεχιστεί ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

680
00:54:22,340 --> 00:54:26,650
Το μόνο πράγμα που θα αποτρέψει μια εισβολή από την κακή, αυταρχική Αυτοκρατορία...

681
00:54:26,650 --> 00:54:29,650
...είναι η αφοσίωσή σου σε
η πατρίδα σου.

682
00:54:29,650 --> 00:54:37,050
Αν και μπορεί να πεθάνεις υπερασπιζόμενος τη Δημοκρατία, κάνεις το ιερό σου καθήκον απέναντι στους πολίτες.

683
00:54:37,050 --> 00:54:41,750
Ως εκείνοι στην πρώτη γραμμή της μάχης, είστε τα πρότυπα για όλους τους δημοκρατικούς πολίτες.

684
00:54:41,750 --> 00:54:47,900
Εγώ, ο Job Truniht, ο Υπουργός Άμυνας σου, είμαι περήφανος για σένα!

685
00:54:48,260 --> 00:54:51,760
Είναι πραγματικά τυχερός.

686
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Είναι απλά τύχη;

687
00:54:55,360 --> 00:55:00,770
Τουλάχιστον δεν είναι πια
"Ο ναύαρχος στη φούστα..."

688
00:55:00,770 --> 00:55:04,670
...αλλά είναι ακόμα α
αλαζονικό ξανθό παλικάρι.

689
00:55:06,070 --> 00:55:08,770
Commodore Yang Wenli !

690
00:55:08,770 --> 00:55:11,880
Νομίζω ότι σε παρεξήγησα.

691
00:55:11,880 --> 00:55:14,380
Τι θα λέγατε για ένα ποτό
μαζί μου απόψε;

692
00:55:14,380 --> 00:55:17,280
Θέλω μόνο ένα
ποτό καλό τσάι...

693
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
...μόνος.

694
00:55:23,380 --> 00:55:26,990
Έμαθα το όνομα του κυβερνήτη εκείνου του καταδρομικού.

695
00:55:26,990 --> 00:55:28,690
Commodore Yang Wenli.

696
00:55:28,690 --> 00:55:32,690
Είναι γνωστός ως ο
Ήρωας του Ελ Φασίλ.

697
00:55:32,690 --> 00:55:35,290
Προβλήματα Κίρχες...

698
00:55:35,290 --> 00:55:36,090
Κύριε ;

699
00:55:36,090 --> 00:55:39,700
Είχα τέσσερα από
να ασχοληθούν μαζί τους.

700
00:55:41,120 --> 00:55:44,120
Ένα, πώς χειρίζομαι την Αυτοκρατορία.

701
00:55:44,120 --> 00:55:46,520
Μια άλλη, η μεγαλύτερη αδερφή μου.

702
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Μετά, φίλοι μου.

703
00:55:49,300 --> 00:55:52,030
Τέλος, το προσωπικό
αυτού του στόλου.

704
00:55:53,030 --> 00:55:57,030
Και τώρα, άλλο πρόβλημα
Δεν μπορώ να αγνοήσω εμφανίστηκε.

705
00:56:01,630 --> 00:56:02,730
Τι συμβαίνει;

706
00:56:02,730 --> 00:56:05,540
Δεν σου αρέσει το τσάι;

707
00:56:05,540 --> 00:56:07,340
Έχω μάθει το όνομά του.

708
00:56:08,340 --> 00:56:09,740
ΠΟΥ ;

709
00:56:09,740 --> 00:56:12,040
Ο διοικητής του
εκείνο το λευκό πλοίο.

710
00:56:12,040 --> 00:56:15,400
Το όνομά του είναι
Ράινχαρντ φον Μούζελ.

711
00:56:19,350 --> 00:56:23,250
Commodore Yang Wenli.

712
00:56:26,050 --> 00:56:30,200
Ο Ράινχαρντ φον Μούζελ...

713
00:56:44,070 --> 00:56:48,670
Το φως των ηρώων
λάμπει σαν αστέρια.

714
00:56:48,670 --> 00:56:51,770
Αυτή ήταν η αρχή
από δύο τέτοια αστέρια.

715
00:56:53,270 --> 00:56:57,400
Ο αγώνας μεταξύ αυτών
δύο ήρωες έχει ξεκινήσει.

716
00:56:59,700 --> 00:57:08,530
Legend of the Galactic Heroes
Η αρχή...

717
00:57:54,400 --> 00:58:00,400
Yang Wenli: Tomiyama Kei
~~~~~~Κίρχεης: Hironaka Masashi
~~Reinhard: Horikawa Ryo
Attenborough: Inoue Kazuhiko
ΚΑΣΤ

718
00:58:00,400 --> 00:58:06,400
ΚΑΣΤ
~~~~~~~~~Tonio: Kobayashi Michitaka
Mittermeyer: Mori Katsuji~~~~
Lobos: Ohki Tamio
Muckenberger: Shibata Hidekatsu

719
00:58:06,400 --> 00:58:06,400
~~~~~~~~~Tonio: Kobayashi Michitaka
Mittermeyer: Mori Katsuji~~~~
Lobos: Ohki Tamio
Muckenberger: Shibata Hidekatsu

720
00:58:06,400 --> 00:58:12,400
~~Konev: Suzuoki Hirotaka
Πόπλαν: Toshio Furukawa
Mecklinger: Haji Takaya~~~~~~~~~
~~~Nillson: Ohbayashi Ryunosuke

721
00:58:12,400 --> 00:58:18,400
Παέτα: Τοκουμάρου Καν
Reuental: Wakamoto Norio~
Αφήγηση/Kurt: Yara Yuusaku~~~~~~~~~~
Oberstein: Shiozawa Kaneto~

722
00:58:20,400 --> 00:58:24,400
Μετάφραση:
Sue Shambaugh

723
00:58:24,400 --> 00:58:28,400
Επεξεργασία χρόνου:
Central Anime (Κάνσας)

724
00:58:28,400 --> 00:58:32,400
Πρόσθετη επεξεργασία:
Central Anime (Κάνσας)
Έκδοση 2.0

725
00:58:32,400 --> 00:59:02,400
ΟΧΙ ΓΙΑ
ΠΩΛΗΣΗ
Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ


